1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
سب ٹائٹلز www.OpenSubtitles.org سے ڈاؤن لوڈ کیے گئے۔
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
ساموری
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
اس سے بڑا کوئی تنہائی نہیں ہے
سامورائی کے مقابلے میں،
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
جب تک کہ شاید ایسا نہ ہو
وہ جنگل میں شیر کا۔
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
بوشیڈو
(سامورائی کی کتاب)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
ہفتہ، 4 اپریل۔ شام 6 بجے
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
جیف؟
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
آج شام میں راؤنڈ آیا
7.15 پر اور 2 بجے تک ٹھہرا۔
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
نہیں کیا جا سکتا۔ وینر نے فون کیا۔
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
اس نے کہا کہ وہ دو بجے واپس آئے گا۔
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
ٹھیک ہے، 1.45 تک، پھر۔
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
جب آپ چکر لگاتے ہیں تو مجھے یہ پسند ہے۔
کیونکہ آپ کو میری ضرورت ہے۔
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
یہ آپ کی بات ہے۔
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
تم کب تک یہاں رہو گے؟
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
ہمارے پاس ساری رات کمرہ ہے۔
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
مجھے 2 بجے سے اندر شمار کریں۔
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
اگر آپ ہار گئے تو پیسے لے آئیں۔
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
میں کبھی نہیں ہارتا۔
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
کبھی بھی مکمل طور پر نہیں۔
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- تم کون ہو؟
’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
تم کیا چاہتے ہو؟
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
تمہیں مارنے کے لیے۔
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
جنرل الرٹ!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
معمول کے راؤنڈ اپ کو انجام دیں۔
اور شناخت کی جانچ ساری رات۔
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
خیال کیا جاتا ہے کہ قاتل لمبا ہے،
ٹوپی اور برساتی پہننا.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
میں کم از کم 20 ممکنہ مشتبہ افراد چاہتا ہوں۔
ہر علاقے سے.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
تو کیا ہوگا اگر یہ 400 بناتا ہے؟
آبادی 10 کروڑ ہے۔
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
جلدی کرو ورنہ بہت دیر ہو جائے گی۔
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
پولیس! کھولو!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
شناختی چیک۔
آپ کے کاغذات، حضرات۔
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- تم کب سے یہاں ہو؟
- 7 بجے سے۔
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 یا 9.15۔
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- آپ اپنی روزی کیسے کماتے ہیں؟
- مکمل معذوری پنشن، جنگ کے زخم۔
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
تم یہاں کب آئے؟
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 یا 2.15۔
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
ہمارے ساتھ چلو۔ روٹین چیک۔
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
اگر آپ قانونی ذرائع دکھا سکتے ہیں۔
حمایت کے، آپ کو رہا کر دیا جائے گا.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
خاموش رہو پلیز!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
دامولینی، اینج سرافین، 41۔
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
ایک بار میں اٹھایا گیا،
روئے سینٹ ڈومینیک کا کونے۔
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
بندوق اٹھانا۔
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
عینک اتار دو۔
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
آپ کو کیا کہنا ہے؟
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
کوئی بات نہیں۔
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
تم کیا کر رہے تھے
اپنی جیب میں بندوق کے ساتھ؟
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
اگلا۔
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
ادھر!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
گارسیا، جوآن، 47،
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
اور ڈیلبارے، جین، 51۔
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
گلی میں اٹھایا۔
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
مسلح آدمی۔
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
اپنی ٹوپی اتار دو۔
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
آپ شادی شدہ نہیں ہیں، کیا آپ؟
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
ایک ساتھ رہتے ہیں؟
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
بندوق کیوں؟
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
رات کو سڑکیں محفوظ نہیں ہیں۔
پیرس میں
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
مجھے اپنا دفاع کرنا پڑ سکتا ہے۔
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
اپنے ریکارڈ پر غور کریں۔
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: 6 ماہ کی سزا
نابالغوں کو برائی پر اکسانے کے لیے۔
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: منشیات کی اسمگلنگ کے لیے 12 ماہ۔
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: چوری کی کوشش۔
1955: غیر اخلاقی کمائی کے جرم میں سزا سنائی گئی۔
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: قتل کی کوشش۔
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: قتل عام کا الزام،
ناکافی ثبوت.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
ٹھیک ہے؟
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
اگلا۔
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
کوسٹیلو، جیف، 30۔
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں،
مماثلت کی تفصیل دی گئی ہے۔
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
بندوق نہیں اٹھانا۔
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
اس نے ٹوپی پہنی تھی۔
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
اپنی ٹوپی رکھو۔
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
یہ ایسی ٹوپی نہیں تھی۔
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
اندھیرا تھا۔
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
نہیں، یہ ہلکا رنگ تھا۔
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
لیکن میرے خیال میں اس کی مونچھیں تھیں۔
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
آپ نے شیو کیوں کی، کوسٹیلو؟
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
میں نے کبھی مونچھیں نہیں رکھی ہیں۔
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
مجھے نہیں لگتا کہ یہ وہ تھا۔
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
نہیں، یقیناً نہیں۔
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
معذرت، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہے۔
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
مجھے یاد ہے کہ وہ آدمی کیسا لگتا تھا۔
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
ہاں، واقعی، یہ وہ ہو سکتا ہے۔
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
آپ 12 سے 2 تک کہاں تھے؟
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
میری منگیتر کے پاس۔
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
نام، پتہ اور فون نمبر۔
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
کیا یہ ضروری ہے؟
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
جب تک آپ منعقد نہیں ہونا چاہتے۔
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
جین لگرینج،
11 ایونیو ڈی ایل امیرل بروکس۔
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
ٹیلی فون؟
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
میک-ماہون 91-73۔
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Mademoiselle Lagrange، براہ مہربانی.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
بس میڈموسیل لیگرینج۔
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
ایک طرف سے شریف آدمی
جو آپ کو یہاں لے کر گیا،
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
کل رات کوئی اور ملاقاتی؟
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
آپ کی نجی زندگی ہماری فکر نہیں ہے۔
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
آپ جس کو چاہیں تفریح کریں۔
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
یہ تمہارا حق ہے۔
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا،
اس سے پہلے کہ مونسیور وینر دو بجے پہنچے،
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
کیا آپ کے پاس کوئی اور مہمان تھا؟
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
کب تک؟ اور کون؟
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
1.45 تک۔ ایک آدمی۔
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
میں نے ایسا تصور کیا۔
اسی عمر کے مانسیور وینر؟
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
نہیں، چھوٹا۔
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
کہیں تیس کے قریب؟
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
ہاں، تیس کے قریب۔
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
وقت؟
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
7 یا 7.15 سے 1.45 تک۔
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
واقعی یہ 1.45 تھا؟
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
میں نے پھر اسے رخصت کیا۔
میں 2 بجے مونسیور وینر کی توقع کر رہا تھا۔
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
میں سمجھتا ہوں۔
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
اب، صرف تصدیق کے لیے۔
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
اس 30 سالہ نوجوان کا نام؟
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
کیا مجھے کہنا ہے؟
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
جیف کوسٹیلو۔
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
کیا آپ ایک لمحہ انتظار کریں گے؟
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
اس نے ذکر نہیں کیا۔
کہ وہ شکار کو اچھی طرح جانتا تھا؟
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- تم نے اسے کیوں نہیں بتایا؟
- کیونکہ یہ سچ نہیں ہے۔
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
آپ کو یہ ثابت کرنا پڑے گا۔
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
مجھے یقین ہے کہ آپ کو ثابت کرنا پڑے گا۔
اس کے برعکس
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
جس سے آپ انکار نہیں کر پائیں گے،
یا پھر بھی زیادہ دیر تک نہیں،
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
آپ کی باقاعدہ حاضری ہے۔
اس اسٹیبلشمنٹ میں
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
میں نے کبھی اس جگہ پر قدم نہیں رکھا۔
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
کوسٹیلو کا اعتراف
کیا اس جرم کا ارتکاب نہیں کیا؟
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
پرامید، کیا آپ نہیں ہیں؟
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
میں آپ کو آپ کی دھن بدل دوں گا۔
ایک لمحے میں
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
وینر کو سیدھا یہاں لے آؤ۔
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
مونسیور وینر، 2 یا 2.15 پر،
کیا آپ نے Mademoiselle Lagrange کا دورہ کیا؟
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
یہ درست ہے۔
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
اس کا جواب دینے سے پہلے اچھی طرح سوچ لیں۔
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
کیا تمہیں احساس ہوا،
جب تم پہنچے،
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
کہ کوئی ابھی چلا گیا تھا؟
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
بے تکلفی سے معاف کر دو، لیکن...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
آپ نے محسوس کیا؟
کہ آپ کی جگہ اب بھی گرم تھی؟
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
- براہ کرم جواب دیں۔
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
میں زیادہ مشاہدہ کرنے والا نہیں ہوں۔
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
زیادہ افسوس کی بات ہے۔
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
البتہ مجھے کچھ یاد ہے۔
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
جب میں اپارٹمنٹ بلاک میں داخل ہوا،
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
کسی نے لائٹ کا بٹن دبایا تھا۔
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
میں نے دیکھا کہ ایک آدمی میرے پاس سے گزر رہا ہے
باہر جاتے ہوئے
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
وہ اس کے دروازے سے زیادہ دور نہیں تھا۔
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
اور ابھی چھوڑ سکتے تھے۔
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
کیا آپ آدمی کو پہچانیں گے؟
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
آئیے کوشش کریں، کیا ہم؟
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
ٹوپیاں اور کوٹ پہنے حضرات۔
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
3 صفوں میں تشکیل دیں۔
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
تم میرے ساتھ چلو۔
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
وہاں کھڑے ہو جاؤ۔
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
اس کے ساتھ کوٹ بدلو۔
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
اور تم، تمہاری ٹوپی۔
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
پلیز میرے ساتھ چلو۔
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
کیا آپ اس آدمی کو پہچانتے ہیں جس سے آپ گزرے ہیں؟
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
Mademoiselle Lagrange کے دالان میں؟
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
کیا آپ کسی کو پہچانتے ہیں؟
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
میرے پاس ایک جامع تصویر ہے۔
اس آدمی کا جس سے میں گزرا ہوں۔
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
وہ برساتی۔
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
وہ ٹوپی۔
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
یا وہ ایک۔
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
وہ چہرہ۔
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
نتیجہ کیا نکلتا
اگر آپ مشاہدہ کرتے؟
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
کیا آپ میرے ساتھ چلیں گے، پلیز؟
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
بس۔
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
مجھے افسوس ہے ہمارے کام کی نوعیت
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
کبھی کبھی شائستگی کے ساتھ متضاد ہے.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
کیا میں جا سکتا ہوں اگر آپ میرے ساتھ ختم کر چکے ہیں؟
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
یقیناً۔
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
تو میری نجی زندگی
کیا ہماری فکر نہیں ہے؟
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
میں ایک جرم کی تفتیش کر رہا ہوں۔
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
میں اپنے طریقوں کے بارے میں انتخابی نہیں ہو سکتا۔
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
وقت قیمتی ہے۔
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
کیا میں بھی جاؤں؟
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
یقینا.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Mademoiselle باہر دکھائیں.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
میں آپ کو کوسٹیلو دکھانے جا رہا ہوں۔
ایک بار پھر
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
دوٹوک ہونے کی کوشش کریں۔
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
نہیں شاید یا شاید۔
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
یا تو: "ہاں، یہ وہی ہے"
یا "نہیں، ایسا نہیں ہے"۔
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
اسے اندر دکھائیں۔
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
کیا آپ اس آدمی کو پہچانتے ہیں؟
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
تم نے اسے دیکھا؟
دفاتر کے دروازے چھوڑ دو؟
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
یقیناً نہیں۔
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
شکریہ برائے مہربانی میرے دفتر میں انتظار کریں۔
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
اب بھی کہتے ہو؟
کہ یہ وہی آدمی تھا جسے تم نے دیکھا تھا؟
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
میں اس کا واضح جواب دے سکتا ہوں۔
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں۔
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
جی ہاں، وہ تھا.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
برائے مہربانی میرے دفتر میں انتظار کریں۔
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
کیا آپ اس آدمی کو پہچانتے ہیں؟
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
سچ کہوں تو مجھے ایسا نہیں لگتا۔
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
ایک ہی سوال۔
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
مجھے یقین نہیں آرہا مجھے دیکھنا پڑے گا۔
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
دوسرا دوبارہ.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
مجھے نہیں معلوم۔ مجھے یقین نہیں آرہا
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
میں واضح جواب نہیں دے سکتا۔
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
Mademoiselle، صرف آپ کو ایک اچھی شکل ملی
اس آدمی پر جس نے مارٹی کو مارا۔
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
میں یا تو اسے پکڑ سکتا ہوں۔
اور اس کی علیحدگی کو توڑنے کی کوشش کریں،
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
ایک گواہ کے طور پر
اس کی باضابطہ شناخت کر لی ہے۔
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
یا وہ آزاد ہو جائے گا،
آپ کے جواب پر منحصر ہے.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
اور یہ اس کا خاتمہ ہوگا۔
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
وہ یقینی طور پر وہ آدمی نہیں تھا۔
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
شکریہ
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
ہرگز نہیں۔
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
بس اتنا ہی ہے حضرات۔
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
اتوار، صبح 5.45 بجے
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
کیا میں جا سکتا ہوں؟
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
بدقسمتی سے۔
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- کتنے مشتبہ رہ گئے؟
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
ان سب کے لیے ایک ہی روٹین۔
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
اتوار کو گزارنے کا ایک اچھا طریقہ۔
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
کوسٹیلو کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
میں کبھی نہیں سوچتا۔
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
1 rue لارڈ بائرن۔
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
1 rue لارڈ بائرن۔ وہ اندر ہے۔
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
میں بلاک کے چکر لگاؤں گا،
پھر یہاں واپس
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ باہر آتا ہے۔
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
اسے دیکھو۔ ایک اور داخلی راستہ ہے۔
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
Champs Elys�es پر: 116B۔
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
میں اس کی طرف آرہا ہوں۔
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
وہاں رہو اور رپورٹ کرو۔
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
میں پارک کر سکتا ہوں۔
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
وہ میٹرو لے رہا ہے۔
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
اس کی پیروی کرو۔ یا پھر بھی کوشش کریں۔
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
وہ چلا گیا۔ میں کیا کروں؟
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
معمول. یہاں واپس آجاؤ۔
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
یہ ہو چکا ہے۔
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
میں جانتا ہوں آپ کو گرفتار کیا گیا تھا، اگرچہ؟
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
کوئی مسئلہ نہیں۔
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
ٹھیک ہے ڈیل ایک ڈیل ہے۔
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
ہم اسے نہیں چھوڑ سکتے
اس طرح ہارنے پر.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
قتل نے اسے اٹھایا
اور اسے حراست میں لے لیا.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
اس کی رہائی سے کچھ ثابت نہیں ہوتا۔
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
وہ اب بھی مشتبہ ہو سکتا ہے۔
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
اس نے خود کو ایک لاجواب alibi قائم کیا۔
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
فرض کریں وہ اسے توڑ دیں؟
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
کوئی راستہ نہیں۔ یہ دو حصوں میں آتا ہے،
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
ہر ایک مکمل طور پر الگ.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
میں تصور کر سکتا ہوں۔ وہ واقعی اچھا ہے،
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
اس لیے ہم نے اسے استعمال کیا۔
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
اس نے معاہدہ پورا کیا:
مارٹی کو مارنے کے لیے
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
کوئی پگڈنڈی چھوڑے بغیر۔
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
وہ اکیلا بھیڑیا ہے۔
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
وہ ایک زخمی بھیڑیا ہے،
اب ایک پگڈنڈی ہو گی۔
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
اسے جلد سے جلد نمٹا جانا چاہیے۔
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
پولیس مجرم نہیں ڈھونڈے گی،
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
تاکہ وہ اس کی پگڈنڈی پر رہیں۔
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
باوجود اس کے کہ
وہ اب بھی ان کا نمبر ایک مشتبہ ہے۔
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
ہم بھی اس کی پگڈنڈی پر ہوں گے۔
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
اسے پھسلنے نہ دیں۔
آپ کی انگلیاں دوبارہ.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
کوئی ثبوت نہیں،
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
پھر بھی کچھ بدبو آ رہی ہے۔
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
کیا؟
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
مجھے نہیں معلوم۔
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
وہ مختلف ہے۔
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
دوسرے مشتبہ افراد جن کو میں پکڑ سکتا ہوں۔
48 گھنٹے کے لیے، لیکن اسے نہیں۔
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- اس کی alibi برقرار رکھتا ہے.
- بہت اچھا.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
وینر سچ کہہ رہا ہے۔
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
لیکن مجھے یقین ہے کہ لڑکی جھوٹ بول رہی ہے۔
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
ہمیں اسے توڑنے کا راستہ تلاش کرنا ہوگا،
تو وہ بات کرے گا.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
اگر ہم اسے جھوٹی گواہی کے الزام میں گرفتار کر سکتے ہیں۔
یا کچھ بھی،
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
ہمارے پاس ہمارا جیف کوسٹیلو ہوگا،
یہیں بیٹھے
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
اگر تم ٹھیک کہتے ہو تو وہ ہنسے گا۔
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
آپ نے بہت سے لوگوں کو دیکھا ہے۔
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
کہنے کے لیے کچھ نہیں
ہتھکڑیوں میں دو دن کے بعد؟
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
میرے پاس نہیں ہے۔
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
لڑکی کے پیچھے رہو لیکن اسے کھونا مت۔
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
اتوار، 10 p.m.
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
کوئی کہہ سکتا ہے، اگر آپ آدمی ہوتے
پولیس چاہتی ہے،
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
قاتل ہمیشہ واپس آتا ہے۔
جرم کی جگہ پر۔
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
کیا میں اندر جا سکتا ہوں؟
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
کیوں کہا تم نے مجھے پہچانا نہیں؟
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
مارٹی کو کیوں مارا؟
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
مجھے ادائیگی کرنی تھی۔
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا تھا؟
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
کوئی بات نہیں۔
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
میں اسے نہیں جانتا تھا۔
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
میں اس سے پہلی اور آخری بار ملا تھا۔
24 گھنٹے پہلے
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
تم کس قسم کے آدمی ہو؟
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
آپ مارٹی کو جانتے تھے اور بدقسمتی سے،
آپ کے پاس کوئی علیبی نہیں ہے۔
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
میں Fontainebleau سے گاڑی چلا رہا تھا۔
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
اس کو ثابت کرنے کے لیے کوئی گواہ نہیں۔
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- کچھ بھی؟
- نہیں، ایسا لگتا ہے کہ چھیننے والے ہڑتال پر ہیں۔
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
خدا نہ کرے!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- یہاں کچھ ہے.
- کیا؟
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
کوسٹیلو نے اپنی جگہ چھوڑ کر اسے پھینک دیا۔
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
اس میں کیا ہے؟
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
خونی گوج اور روئی کی اون۔
اسے چوٹ لگی ہے۔
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- دلچسپ تم جانتے ہو وہ کہاں ہے؟
- یقینا.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
میرے پاس یہ جاننے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہے۔
جو مارٹی کو مرنا چاہتا تھا۔
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
تمہیں کیا پرواہ ہے؟
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
مجھے گولی سے ادائیگی ہو گئی۔
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
میں نہیں چاہتا کہ وہ دوبارہ کوشش کریں،
تو مجھے سب سے پہلے انہیں ڈھونڈنا پڑے گا۔
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
سنہرے بالوں والی آدمی جس سے میں فٹ برج پر ملا تھا۔
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
مجھے سوچنے کا زیادہ وقت نہیں دیا۔
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
مجھے اسے اور اس کے باس کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
انہوں نے آپ کو نوکری پر رکھا ہے، ہے نا؟
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
ایک ثالث کے ذریعے۔
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
جس کی وجہ سے آپ نے مجھے نہیں پہچانا۔
ہو سکتا ہے...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
کہ آپ گیم کھیلنا پسند کرتے ہیں۔
پولیس کے ساتھ،
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
یا یہ کہ آپ کو نہیں چاہیے تھا۔
مجھے پہچاننے کے لیے
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
زیر حراست،
میں بالواسطہ خطرہ بن گیا۔
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
جس نے بھی قتل کا حکم دیا۔
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
تو؟
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
شاید آپ کو معلوم ہے کہ وہ کہاں ہے۔
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10... مجھے 2 گھنٹے میں کال کریں۔
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
پیر، صبح 7 بجے
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
خوفناک، وہ نہیں ہیں؟
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
انہیں روکنا مشکل ہے۔
ضرورت سے زیادہ چیزوں سے
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
پروموشن بہت ضروری ہے۔
ایک پولیس والے کو.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
جب میں چھوٹا تھا تو میں بھی ایسا ہی تھا۔
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- جبکہ اب تم زیادہ مہلک ہو گئے ہو؟
- بالکل
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
آپ چیزوں کو آسانی سے چلنا پسند کرتے ہیں۔
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
مجھے زبردستی رفتار پسند نہیں ہے۔
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
اعترافات نکالنے کے لیے
یا معلومات حاصل کریں۔
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
میں بہت آزاد خیال ہوں،
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
ایک عظیم مومن
فرد کی آزادی میں،
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
لوگوں کے جینے کے حق میں
جیسا کہ وہ منتخب کرتے ہیں.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
بشرطیکہ زندگی کا راستہ
وہ کسی اور کو نقصان پہنچانے کا انتخاب نہیں کرتے
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
اور اس کے برعکس ہے
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
نہ قانون اور نہ ہی عوامی شائستگی کے لیے۔
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- کیا آپ متفق نہیں ہیں؟
- تم مجھے کیا کہہ رہے ہو؟
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
یہ: جس رات مارٹی مارا گیا،
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
آپ کی قسم کی گواہی کے مطابق،
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
جیف کوسٹیلو آپ کی جگہ پر آپ کے ساتھ تھا۔
شام 7 بجے سے 1.45 بجے تک
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- کیا یہ صحیح ہے؟
- ہاں یہ ہے۔
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
فرض کریں کہ میں نے کوسٹیلو کو دریافت کیا۔
ان 6 گھنٹوں میں آپ کے ساتھ نہیں تھا۔
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
آپ اپنے آپ کو کھلا رکھیں گے۔
جھوٹی گواہی، توہین عدالت کے الزامات،
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
انصاف کی راہ میں رکاوٹ
اور قتل کا سامان۔
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
اس کا مطلب ہے پانچ سال، کم از کم۔
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
پانچ سال ایک طویل وقت ہے
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
خاص طور پر آپ کی عمر کی لڑکی کے لیے۔
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں۔
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
کیونکہ میری ایک بیٹی ہے۔
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
صرف تمہاری عمر،
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
اور میں اسے تکلیف دہ محسوس کروں گا۔
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
واقعی؟
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
تم غلط ہو مجھ پر یقین نہ کرنا۔
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
تم ایک اچھی نوجوان عورت لگ رہی ہو۔
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
بہت زیادہ، حقیقت میں.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
آپ کے رویے نے ایک چیز ظاہر کی ہے۔
کم از کم:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
تم میں ہمت ہے۔
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
میں بہت سے لوگوں کو نہیں جانتا جو اتنا کچھ کریں گے۔
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
ایک بوائے فرینڈ کے لیے، معذرت...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
منگیتر کے لیے۔
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
تیرا سلوک بے عیب ہے
لیکن میں اس کے لیے ایسا نہیں کہہ سکتا۔
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- کیا تم نے اسے تب سے دیکھا ہے؟
- نہیں.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
میں نے سوچا نہیں...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
سڑا ہوا چھوٹا سا جھٹکا۔
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اس وقت کہاں ہے؟
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
کیا آپ جاننا چاہیں گے؟
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
میں آپ کو بہرحال بتاؤں گا۔
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
وہ اس نائٹ کلب کے پیانوادک کے ساتھ ہے۔
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
وہ اچانک لازم و ملزوم ہو گئے ہیں۔
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
ایک بہت پرجوش چیز، ایسا لگتا ہے۔
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
آپ کو کوئی اعتراض نہیں لگتا۔
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
کیا تم اس سے محبت نہیں کرتے؟
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
واقعی؟
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
میں نے کہا تھا کہ تم نے کیا۔
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
اپنے آپ کو لائن پر رکھنا
اس کے لیے اس طرح،
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
میں نے سوچا کہ تمہیں اس سے پیار کرنا چاہیے۔
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
آپ ماہر نفسیات نہیں ہیں۔
آپ نے تصور کیا.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
مجھے لگتا ہے کہ نہیں۔
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
میں نے اسے تمھارا دیکھا تھا...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
وہ اسے کیسے ڈالتے ہیں؟
آپ کا فینسی آدمی۔
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
اور محترم جناب،
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
وینر،
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
جیسا کہ بل ادا کرتا ہے۔
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
آپ جیسی لڑکیاں قریب ہوتی ہیں۔
طوائف ہونے کے لیے
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
آپ کو چاہئے.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
آپ کی زندگی بہت ناگوار ہوسکتی ہے،
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
اگر نائب اسکواڈ نے انتخاب کیا۔
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
وہ گیمز نہیں کھیلتے۔
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
آپ کو احاطہ کرنے کی ضرورت ہے ...
کوئی پن کا ارادہ نہیں۔
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
کیا آپ میرے لیے احاطہ کریں گے؟
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
اس سے بہتر ہے۔
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
میں اس جگہ سے آپ کی مدد کرنا چاہوں گا۔
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
یہ آپ کا بیان ہے۔
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
بتاؤ گواہوں کے بغیر
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
کہ کوسٹیلو اس رات یہاں نہیں تھا،
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
اور میں اسے پھاڑ دوں گا۔
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
جھوٹ کے بارے میں مزید کوئی مسئلہ نہیں۔
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
اور آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
ایک اور بیان دینے کے لیے۔
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
نائب اسکواڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
آپ کے پاس میری بات ہے۔ وہ دور رکھیں گے۔
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
میں جانتا تھا کہ تم ایک روشن لڑکی ہو۔
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
اگر میں آپ کو صحیح سمجھتا ہوں،
اگر میں خود کو جھوٹا کہوں،
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
مجھے کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
اگر میں سچ کہنے پر اصرار کروں،
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
پھر میں مصیبت کی توقع کر سکتا ہوں.
کیا میں ٹھیک ہوں؟
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
بالکل نہیں۔
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
کیونکہ سچ وہ نہیں جو تم کہتے ہو۔
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
یہ وہی ہے جو میں کہتا ہوں،
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
طریقوں کے باوجود میں پابند ہوں
اس پر حاصل کرنے کے لیے ملازمت کرنا۔
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
تو؟
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
کیا یہ ہاں ہے؟
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
یہ نہیں ہے۔
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
جیسے آپ کی مرضی۔
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
لیکن ہم پھر ملیں گے۔
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
اسے واپس رکھو۔
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
چلو!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
ہم نے دو غلطیاں کیں۔
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
پہلا سوچ رہا تھا۔
آپ کی رہائی پولیس کا جال تھی۔
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
دوسرا سوچ رہا تھا۔
اس نے آپ کو خطرہ بنایا۔
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
اسی لیے میں نے تمہیں مارنے کی کوشش کی۔
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
اب ہم محسوس کرتے ہیں کہ ہمیں دوبارہ شروع کرنا چاہئے۔
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
یہ ہے پیسے کا بیلنس
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
آپ مارٹی کے قتل کے مقروض ہیں۔
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
آپ نے ضمانت دی۔
کوئی مسئلہ نہیں ہوگا.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
تصور کریں کہ ہم نے کیسا محسوس کیا۔
جب آپ کو گرفتار کیا گیا تھا۔
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
ہمارے پاس آپ کے لیے پھر وہی ہے۔
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
دو ملین پرانے فرانک۔
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
اس بار پیشگی ادائیگی کی جائے گی۔
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
یہ اسی قسم کا کام ہے،
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
ایک اور معاہدہ.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
کہنے کو کچھ نہیں؟
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
مجھ پر بندوق سے نہیں۔
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
کیا یہ کوئی اصول ہے؟
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
یہ ایک عادت ہے۔
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
اٹھو۔
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
میرا جواب یہ ہے: آپ کو کس نے بھیجا ہے؟
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا۔
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
پھر بھی تم مجھے مارنے کی کوشش کر سکتے ہو۔
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
میری طرف دیکھو۔
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
میں آپ سے ایک بار پھر پوچھوں گا۔
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
ڈبلیو ایچ او؟ نام اور پتہ۔
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
تم اسے نہیں جانتے۔
وہ ہماری لیگ میں نہیں ہے۔
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
مجھے انتظار نہ کرو۔
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
اولیور ری۔
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
پتہ۔
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
73 بلیوارڈ ڈی مونٹمورنسی۔
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
اس طرح آپ بے روزگار ہو گئے۔
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
مجھے نئے معاہدے کے بارے میں بتائیں۔
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
اسے بگ مل گیا، تو وہ ہو جائے گا۔
اس کے محافظوں پر پہلے سے زیادہ۔
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
گوند کی طرح اس سے چپک جاؤ
جیسے ہی وہ گھر سے نکلتا ہے۔
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
سب کچھ تیار ہے۔ وہ جانتا ہے۔
اس کے ہاتھ کی پشت کی طرح میٹرو۔
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
ہم قدم قدم پر اس کا سایہ کریں گے۔
اور اس بار کوئی پرچی نہیں ہے۔
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
آپ کاروں کے انچارج ہیں۔
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
آپ میٹرو میں ہوں گے،
50 مردوں اور 20 معاونوں کے ساتھ۔
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
ہر آدمی ایک ٹرانسمیٹر رکھتا ہے۔
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
جب کوسٹیلو سے رابطہ ہوتا ہے،
وہ اسے اس طرح تبدیل کرتا ہے۔
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
رابطہ کھونے کے بعد، وہ اسے اس طرح بدل دیتا ہے۔
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
اگلا رابطہ بھی ایسا ہی کرتا ہے۔
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
میں یہاں رہوں گا، گاڑیوں سے رابطے میں رہوں گا۔
ذیل میں کیا ہو رہا ہے کے ساتھ.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
منتقل
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- کار 11 چیک ان کر رہی ہے۔
- کار 13 چیک ان کر رہی ہے۔
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- کار 38 چیک ان کر رہی ہے۔
- کار 41 چیک ان کر رہی ہے۔
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
بس، رابطہ قائم ہو گیا۔
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
رابطہ ٹوٹ گیا، وہ جورڈین پر اتر گیا۔
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
ہر قیمت پر رابطہ دوبارہ قائم کریں۔
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
پلیس ڈیس فیٹس اسٹیشن جانے والی کار،
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
بوٹزاریس کو، پر سینٹ-گروائس کو۔
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
پیغام موصول ہوا۔
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
کار 167 بوٹزارس اسٹیشن تک۔
کار 16 سے پلیس ڈیس فیٹس۔
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
کار 39 سے Pr� Saint-Gervais۔ ختم
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
غلط پلیٹ فارم۔
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
کیا ہوا ہے؟
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- کیا؟
- ہم نے اسے کھو دیا۔
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
اس نے ایک معاون کو جھٹک دیا۔
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
میں تمام اخراج کا احاطہ کر رہا ہوں۔
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ابھی باقی ہے۔
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- کافی معاونین؟
- میں مزید توقع کر رہا ہوں۔
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
کچھ کاریں ابھی تک یہاں نہیں ہیں۔
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
آئیے امید کرتے ہیں کہ وہ باہر نکل جائے گا۔
یہ پہلے ہی احاطہ کرتا ہے.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- پلیٹ فارمز؟
- وہ ٹھیک ہیں۔
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں، جیف، یہ آخری بار ہے۔
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
ٹھیک ہے
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- تم نے مجھے سنا؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔ مجھے احساس تھا...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
شاید میں صرف امید کر رہا تھا
تم آؤ گے
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
پریشانی؟
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
میری وجہ سے؟
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
آپ کا مطلب کبھی میرے لیے پریشانی نہیں رہا۔
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
انہوں نے آپ کو ایک مشکل وقت دیا؟
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
کیا آپ کو میری ضرورت ہے؟
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
جی ہاں، آپ کرتے ہیں.
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں، جیف؟
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
کچھ نہیں
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
فکر نہ کرو۔ میں اسے سنبھال لوں گا۔
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
تم کیا چاہتے ہو؟
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
آپ کو آپ کے پیسے مل گئے؟
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
کیا آپ نیا معاہدہ قبول کرتے ہیں؟
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
تمہیں یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
میں ابھی جا رہا ہوں۔
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
یہاں مت رہو۔
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
کیوں، جیف؟
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
مجھے ادائیگی کی گئی ہے...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
یہ ایک تنگ سی سسکی تھی۔
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
لیکن ہمارے لیے، آپ مر چکے ہوں گے۔
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
www.OpenSubtitles.org سے مووی سب ٹائٹلز سرچر ڈاؤن لوڈ کریں۔